2018-08-22 • GameAnalysis

Metal Gear Solid 2 剧本翻译（8.22更新至背景故事第二章）

更新历史

8.22更新至背景故事第二章

前言

《潜龙谍影2：自由之子》是日本游戏制作人小岛秀夫创造的Metal Gear系列的最佳作品（没有之一），其Metacritic评分也是系列最高的96分，在Best Game历史上和《半条命2》、《神秘海域2：纵横贼道》、《生化危机4》等作品不相上下。本作自2001年11月12日发售，至今全球销量超过700万份，也是系列的最高销量（截止到2016年1月，《潜龙谍影V：幻痛》的销量为600万份）。

本作时间线位于初代《潜龙谍影》之后，大胆的采用了新主角雷电进行叙事。几乎每一部《潜龙谍影》的正统作品都是小岛秀夫对于游戏玩法和哲学的重新探讨，因此每一部作品在核心玩法相同或者类似外基本上在叙事结构和扩展玩法上都会存在很多不同。而《自由之子》在人类文化的发展和传承上展开了更多的讨论，对于核武的讨论也自然而然的贯穿于《自由之子》和整个系列之中。

本作中包含了相当数量的无线电对话，这也是小岛秀夫的哲学讨论的重中之重。我之所以想要翻译这份剧本就是因为这些哲学讨论在当今任然有其现实意义，也希望通过翻译能够了解更多。当然，这个剧本的文本量也十分巨大，所以翻译也必然是一个长线工作，希望10年以后我能把它翻译完吧:D

原文地址：Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty - Game Script

背景故事

01 《金属齿轮[1]》——世外天堂崛起

1995年，南非深处，Garzburg以北的200km的世外天堂[13]——一个由传奇雇佣兵建立起来的武装军事国度。这位雇佣兵在战斗中令人敬畏，被它的朋友和敌人视为英雄和狂人。西方国家发现世外天堂正在开发一个足以改变历史的大规模杀伤性武器。他们于是派遣了一支高科技特种部队——猎狐犬部队[14]来解决这一威胁。这次行动的负责人，猎狐犬部队的指挥官大首领[15]派出了入侵行动N313部队冠以“FOX”之名的最佳成员——灰狐[16]来执行这次任务。

几天以后，灰狐留下了“金属齿轮(合金装备)…”的一条消息之后便杳无音讯，在行动中失踪(MIA)了。西方国家的高层在了解到事态的严重性后再次呼叫猎狐犬部队。大首领选择了一个刚刚加入猎狐犬的新兵固体蛇作为特工把一切任务都交给了他。

在成功单人潜入世外天堂后，固蛇联系到了当地的抵抗组织成员施耐德[17]，戴安和詹妮弗。在他们的配合下，固蛇成功救出了灰狐。灰狐道出了关于“金属齿轮”的真相。金属齿轮（合金装备）是一种搭载核弹的二足步行战车的代号。它能够穿越能够阻止普通坦克穿越的复杂地形。并且能够利用它的诸如火神炮和反坦克导弹等独特武器来发动小型战争。金属齿轮是一种可以对地球上任何一个人或地区发动核反击的新型兵器。

有了金属齿轮，世外天堂就可以建立起自己的军事在全球的领先地位。为了摧毁金属齿轮，固蛇救出了金属齿轮的主工程师佩特洛维奇博士和他的被挟持做人质来逼迫其进行金属齿轮开发的女儿艾伦。固蛇从博士那里得知了破坏金属齿轮的办法。

然而，随着固蛇一步步深入世外天堂和金属齿轮，它也需要面对越来越多的针对他的陷阱和机关，倘若一着不慎，就会满盘皆输。

在逐步升级的战斗当中，抵抗组织的领导人施耐德落入敌手，固蛇也在一场死斗中被世外天堂最强的雇佣兵击伤。但是固蛇不屈不挠的精神还是把他带到了位于世外天堂地下100层的开发金属齿轮的秘密基地。躲过了强大的防御系统对入侵者的清扫，固蛇终于成功摧毁了金属齿轮。

固蛇在完成任务后试图逃出世外天堂，但是，在逃亡过程中它遭遇了猎狐犬的指挥官大首领。大首领嘲笑了受惊的固蛇并告知了他任务的真相。他原来计划把猎狐犬发展为一个更大的军事组织，随后他建立了世外天堂作为组织的基地。他故意让新兵蛋子固蛇来执行任务就是为了迷惑西方。然而，大首领计算失误了。他从未想过固蛇能够走到这一步…

失去了金属齿轮后，大首领启动了地下基地的自毁程序。在自毁的倒计时声中，他向着空荡荡的基地怒吼：

“你做的太过分了。太过分了！！！”

在地下100层，一场抛去了思想和政治的战斗在两个男人之间展开了。最终，大首领被战胜，武装军事国度世外天堂分崩离析。由最高的军事科技和最强的雇佣兵军团组成的牢不可破的要塞付之一炬。固体蛇背着直达天际的火光之下，独自一人离开了世外天堂…

02 《金属齿轮2：固体蛇[2]》——桑给巴尔岛骚乱

1999年，世界面临能源危机。石油资源比人们预料的还捉襟见肘。然而，处于发展初期的可再生能源的发展仍然止步不前。石油价格如同火箭升天一般，同时世界经济也受此影响而不知所措。21世纪面临一片混乱。一个男人的发明改变了这个状况。一个捷克天才生物学家，基奥·马夫博士，发明了OILIX，一种能够从原油中精炼出高纯度石油的微生物。世界因为这一解决能源危机的救世主的出现而充满了希望，但是，与此同时，世界因为这种新的藻类而陷入紧张。

当全世界的注意力都被OILIX和马夫博士所吸引时，他被人绑架后失踪了。国与国之间即刻展开了调查，随后一个名字出现了：“桑给巴尔岛”…

桑给巴尔岛曾是一个于1997年突然在亚洲中心出现的民主军事政权。当他们崛起的时候，独联体军队曾经调派过一个镇压部队过去。桑给巴尔岛从各个国家之间雇佣了一个连的雇佣兵并加强了整个国土的警戒来进行抵抗。结果，独联体军且战且败，桑给巴尔岛宣布独立。由于雇佣兵在其中的活跃表现，这场战争也被称作“佣兵战争”，而桑给巴尔岛也被视为了一个武装军事国家，一个坐拥强大佣兵、被坚实堡垒所包围的军事国家。

据最新消息报导，桑给巴尔似乎装备了核武器。事态十分的清晰了。在哦拥有了OILIX外加上核武器后，桑给巴尔岛想要建立起其在整个世界的经济和军事的领先地位。出于对此事态的关注，美国命令高科技部队猎狐犬的最高指挥官罗伊·坎贝尔[18]执行马夫博士的营救计划。坎贝尔是猎狐犬的前成员。他让说服了4年前一个人解决了世外天堂事件的固体蛇归队，并且派他去救回马夫博士并取出OILIX。(译注：和1代真是如出一辙啊…)

在CIA特工霍里和其他人的协助下，固体蛇成功潜入桑给巴尔岛并与世外天堂的金属齿轮总工程师佩特洛维奇博士再度见面。他又（译注：为什么是又呢）被绑架到了桑给巴尔岛被强迫开发另一个金属齿轮。他向震惊的固蛇透露了一个更加惊人的消息。大首领，那个被他在世外天堂所打败的那个男人，是现在的桑给巴尔岛的总指挥官。

固体蛇在马夫博士的护卫兼前任捷克国际秘密警察特工娜塔莎的协助下救出了佩特洛维奇博士，随后前往秘密设施深处的要塞营救马夫博士。当佩特洛维奇和娜塔莎通过位于深邃的峡谷上方的狭窄吊桥时，一个导弹炸毁了吊桥。娜塔莎被爆炸击飞。在为了救助娜塔莎而一筹莫展的时候，固体蛇听到了一个熟悉的声音“嘿，斯内克（译注：Snake，即固体蛇，固蛇），我们是好朋友。我可以帮你。请立刻离开这里！”是灰狐。固体蛇看到了正在控制金属齿轮的灰狐。眼睁睁的看着娜塔莎和佩特洛维奇被灰狐带走，固体蛇大叫：“灰狐！我不会放弃的！”

在一系列与雇佣兵的死斗之后，固体蛇终于到达了马夫博士的关押设施。然而，他来得太迟了。他看见了马夫的尸体，而佩特洛维奇则死死的站在一旁。佩特洛维奇告诉固体蛇，马夫博士由于心脏问题而忍受不住折磨死了。随后固体蛇接到了霍里的紧急通讯。她的消息令人震惊——佩特洛维奇是自愿加入桑给巴尔岛并开发金属齿轮的。马夫博士的绑架是佩特洛维奇本人所指使的。真相水落石出，佩特洛维奇攻击了固体蛇，但是固体蛇轻易地解决了佩特洛维奇并拿到了制造OILIX的设计图。

在逃离时，固体蛇再次遭遇了灰狐控制的金属齿轮，随后在地下基地与之展开了战斗。最终固体蛇成功摧毁了金属齿轮。然而，灰狐还没有认输，他与固体蛇展开了决斗。在矿场的中央，固蛇和灰狐使用了十八般兵器对决。没有怨恨，也没有杀意，只是一场拳拳到肉的决斗。在这纯粹的一刻，这两个人被超越语言和情感的力量紧紧相连（译注：这大概就是友谊吧）。最终固体蛇还是在这场艰难且纯粹的战斗中战胜了灰狐。然而，还剩一个人需要了断。固体蛇还得和大首领算一笔账。

就如4年前大首领等待固体蛇那般，大首领对固体蛇说道：“一个经历过战场的人永远都不会离开战场了。我就是那个给你活下去的理由的人，这就是战争。”固体蛇被傲慢的大首领的话所激怒：“我只需要再打一场战斗。让我冲破你的枷锁重获自由，并打碎这场噩梦…大首领，我要杀了你！”

固体蛇和霍利带着制造OILIX的设计图乘坐直升机从桑给巴尔岛脱出。固体蛇再一次拯救了世界。然而，他的脸上却没有一丝笑容。大首领的遗言在他的心中回响：“不管是谁的胜利，我们的战斗还没有结束。败者从战场中得到解脱，胜者必须站在那，必须以战士的身份走到他声明的尽头。”随后，固体蛇便孤身一人消失在了阿拉斯加的茫茫雪原之中…

ウェイスト·ランド

Metal Gear Solid 2 剧本翻译（8.22更新至背景故事第二章）

更新历史

前言

目录

背景故事

游轮篇(Tanker)剧本

平台篇(Plant)剧本

杂项对话

前情提要剧本

背景故事

01 《金属齿轮[1]》——世外天堂崛起

02 《金属齿轮2：固体蛇[2]》——桑给巴尔岛骚乱

注释

【翻译】文化冲突：为什么Arena of Valor(《王者荣耀》海外版)在美国步履维艰？